(Deutsch)
Das Ziel unserer kommenden Filmreihe ist eine kritische Diskussion über die Filme der kurdischen Regisseure Miraz Bezar, Hiner Saleem und Bahman Ghobadi. Gemeinsam möchten wir die Struktur des kurdischen Bildes in ihren Filmen besprechen und freuen uns über euren Besuch, sowie euer Mitwirken. Im Rahmen unserer Filmvorführungen werden wir den Film ‘Güneşe Yolculuk’ von Yeşim Ustaoğlu dahingehend analysieren, ob dieser eine Ausnahme bildet? Die Fragestellung nach der Ausnahme, soll der Schaffung einer Ebene des Diskurses und der Denkprozesse dienen. Beabsichtigt wird außerdem ein gemeinsames Entdecken von Interpretationsmöglichkeiten der Identifizierungen im Kino. Im Zuge der Filmvorführungen soll auch eine andere Diskussionsform erprobt werden.
Freundliche Grüße…
(Kurdi-Kurmanci)
Niqaşeke rexneyî li ser derhênerên kurd. Armanca van filman nîqaşeke rexneyî li ser fîlmên derhênerên kurd Mîraz Bêzar, Hiner Saleem û Bahman Xobadî ye. Emê li ser şêwazê wêneyan di nav van fîlman de biaxivin û hêvîdar in ku hûn jî werin û beşdarî nîqaşan bibin.
Di vê çarçoveyê de jî emê fîlma ,,Rêwîtiya ber bi Rojê” (,,Güneşe Yolculuk”) ya Yeşim Ustaoğlu şanî bidin. Bila ew jî bibe çavkaniya nîqaşeke nû ku emê tê de pirsgirêka nasnameyî ya di nav sînamayê de fêm bikin. Silav û rêz…
(Türkçe)
Kürt Yönetmenlerin Filmlerinde Kürt İmajı’nın Eleştirel Tartışması
Kürt yönetmenler Miraz Bezar, Hiner Saleem ve Bahman Ghobadi’nin filmlerindeki Kürt imajlarının nasıl yapılandırıldıkları ile ilgili bir tartışma ortamı oluşturmayı amaçladığımız bu gösterim sezonunda sizleri de aramızda görmekten memnuniyet duyarız. Ve gösterimlerimiz kapsamında tartışma ve düşünme süreçlerimize başka bir boyut kazandıracağını düşündüğümüz ‘Bir İstisna Mı?’ başlığı altında Yeşim Ustaoğlu’ndan ‘Güneşe Yolculuk’ filmini inceleyeceğiz. Kimliklendirme sorunsalını sinemasal açıdan nasıl anlamladırmamız gerektiğini birlikte keşfedeceğimiz bu gösterimlerde farklı bir tartışma yöntemi de deneyeceğiz. Saygılarımızla.
(English)
A Critical Discussion About the Imagination Of The Kurdish Directors
The goal of our upcoming movie series is to have a critical discussion about the movies of the kurdish film makers Miraz Bezar, Hiner Saleem and Bahman Ghobadi. The topic will be the structure of the kurdish image in their movies. We are looking forward to your coming and participation.
During our movie screenings, we will show the movie ‘Güneşe Yolculuk’ by Yeşim Ustaoğlu under the title ‘an exception?’. İt should be an inspiration for a new method of discussion, that we want to focus on together for the question: How do we understand the problem of identity in cinema?
With warm regards…
IWA 